quinta-feira, 6 de novembro de 2008

Promesa

*
Los males se desatan
pero aún queda la esperanza
en la caja de Pandora.

Promessa

Males escapam,
mas resta ainda a esperança
na caixa de Pandora.
*
Promise
*
(Evils escape/but still hope/in the Pandora's box.)




(Dedicación de Aquiles para el pueblo de los Estados Unidos después de la elección de Barack Obama)


3 comentários:

betharr disse...

Conhecer a 'esperança' do teu jeito, poeta/científico,bem podia ser uma das matérias curriculares. Educação ecológica há que envolver sentimentos. ZOË, a vida que não acaba nunca.
E, mérito de Aquiles por traduzir tão harmoniosamente os teus versos!
Conocer la 'esperanza' a tu manera, poeta y científica, podría ser uno de los materiales curriculares. En la Educación Ecológica deben participar sentimientos. Zoe, es la vida que nunca termina.
Y, gracias a Aquiles por traducir tus palabras!

Anônimo disse...

Vera, a cada dia vc vai melhorando seus pensamentos...

Você está ficando ótima escrevendo estes Haicais!!!
Ficou fabuloso...

solfirmino disse...

A esperança é nossa pedra diária,tal como Sísifo a carregava,incessantemente... Já escrevi esses versos em algum lugar.
Obrigada pelo link ao meu texto, querida. Você está maravilhosa com os haikais,parabéns!