sábado, 29 de novembro de 2008

My season


Brisa ligeira
curva-se a flor no campo
já é primavera.
*
Brisa ligera
la flor se encorva en el campo
es primavera.
*
(Slight breeze/the flower curves in the field/it is Spring.)

Foto por verarenm - original e outras

sábado, 22 de novembro de 2008

Foi gostosa essa lembrança


Escorre pela boca
o caldo da cana-de-açúcar
Doce infância.
*
Corre por la boca
el jugo de la caña de azúcar
Dulce infancia

(Flows through the mouth/the juice of sugar cane/Sweet childhood.)



Foto por Poulet - veja a original e outras


terça-feira, 11 de novembro de 2008

Caminhando pela Casa das Rosas depois da chuva...

*
Al final de la tormenta
las últimas lágrimas caen
la rosa resiste.
*

Fim de tempestade
últimas lágrimas caem
resiste a rosa.

*
(After the storm/last tears fall/the rose survives.)
*

Foto por Verarenm - original e outras

sábado, 8 de novembro de 2008

Nasceu no desafio do 20º Encontro Grêmio Haicai Ipê

*
Diante da flor
asas agitam sem parar,
paira o beija-flor.


Before the flower
wings shake without stopping,
the hummingbird hovering.



quinta-feira, 6 de novembro de 2008

Promesa

*
Los males se desatan
pero aún queda la esperanza
en la caja de Pandora.

Promessa

Males escapam,
mas resta ainda a esperança
na caixa de Pandora.
*
Promise
*
(Evils escape/but still hope/in the Pandora's box.)




(Dedicación de Aquiles para el pueblo de los Estados Unidos después de la elección de Barack Obama)


terça-feira, 4 de novembro de 2008

Sísifo


Dia após dia
rio abaixo rio acima
pedra de Sísifo!

Sisyphus

Day after day
downstream, upstream
stone of Sisyphus!
*
Sísifo
*
Día tras día
rio abjo rio arriba
piedra de Sísifo.

Photo by Junne - ver original e outras

Mito de Sísifo (português)

Myth of Sisyphus (English)