My season

Brisa ligeira

curva-se a flor no campo

já é primavera.

*

Brisa ligera

la flor se encorva en el campo

es primavera.

*

(Slight breeze/the flower curves in the field/it is Spring.)

Foto por verarenm - original e outras

Foi gostosa essa lembrança

Escorre pela boca

o caldo da cana-de-açúcar

Doce infância.

*

Corre por la boca

el jugo de la caña de azúcar

Dulce infancia

(Flows through the mouth/the juice of sugar cane/Sweet childhood.)

Foto por Poulet - veja a original e outras

Caminhando pela Casa das Rosas depois da chuva...

*
Al final de la tormenta
las últimas lágrimas caen
la rosa resiste.
*

Fim de tempestade
últimas lágrimas caem
resiste a rosa.

*
(After the storm/last tears fall/the rose survives.)
*

Foto por Verarenm - original e outras

Nasceu no desafio do 20º Encontro Grêmio Haicai Ipê

*
Diante da flor
asas agitam sem parar,
paira o beija-flor.


Before the flower
wings shake without stopping,
the hummingbird hovering.

Foto por Wildspirit - original e outras

Promesa

*
Los males se desatan
pero aún queda la esperanza
en la caja de Pandora.

Promessa

Males escapam,
mas resta ainda a esperança
na caixa de Pandora.
*
Promise
*
(Evils escape/but still hope/in the Pandora's box.)

Foto by Aquiles - original e outras

(Dedicación de Aquiles para el pueblo de los Estados Unidos después de la elección de Barack Obama)

Mito de Pandora

Pandora's myth

Sísifo

Dia após dia
rio abaixo rio acima
pedra de Sísifo!

Sisyphus

Day after day
downstream, upstream
stone of Sisyphus!

*

Sísifo

*

Día tras día

rio abjo rio arriba

piedra de Sísifo.

Photo by Junne - ver original e outras

Mito de Sísifo (português)

Myth of Sisyphus (English)